Banner

उच्च न्यायालय की भाषा अंग्रेजी है: गुजरात HC

उच्च न्यायालय की भाषा अंग्रेजी है: गुजरात HC

  • गुजरात उच्च न्यायालय ने हाल ही में अदालत की अवमानना ​​​​के आरोप लगे एक पत्रकार को में केवल अंग्रेजी में बोलने का आदेश दिया क्योंकि यह उच्च न्यायपालिका की भाषा थी।

पृष्ठभूमि

  • भारतीय अदालतों में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा सदियों से विकसित हुई है, जिसकी शुरुआत मुगल काल के उर्दू से फ़ारसी और फ़ारसी लिपियों में परिवर्तन के साथ हुई थी, जिसे ब्रिटिश शासन के दौरान भी अधीनस्थ अदालतों में रखा गया था।
  • भारत में, अंग्रेजों ने आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी के साथ एक संहिताबद्ध कानूनी प्रणाली की स्थापना की।
  • भारतीय संविधान के अनुच्छेद 343 के अनुसार स्वतंत्रता के बाद संघ की आधिकारिक भाषा देवनागरी लिपि में हिंदी होगी।
  • हालांकि, यह निर्धारित किया गया कि भारतीय संविधान की शुरुआत से 15 साल की अवधि के लिए संघ के सभी आधिकारिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी भाषा का उपयोग किया जाएगा।
  • इसमें आगे कहा गया है कि राष्ट्रपति, डिक्री द्वारा, निर्धारित अवधि के दौरान अंग्रेजी भाषा के अलावा संघ के किसी भी आधिकारिक उद्देश्य के लिए हिंदी भाषा के उपयोग को अधिकृत कर सकते हैं।

इसके बारे में

  • अनुच्छेद 348(1)(a): कहता है कि जब तक संसद कानून द्वारा अन्यथा प्रदान नहीं करती है, सर्वोच्च न्यायालय और प्रत्येक उच्च न्यायालय के समक्ष सभी कार्यवाही अंग्रेजी में आयोजित की जाएगी।
  • अनुच्छेद 348(2): अनुच्छेद 348 (1) के प्रावधानों के बावजूद, किसी राज्य के राज्यपाल, राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से, किसी भी आधिकारिक उद्देश्य के लिए हिंदी या किसी अन्य भाषा के उपयोग को उच्च न्यायालय के कार्यवाही में अधिकृत कर सकते हैं।
  • उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान और मध्य प्रदेश राज्यों ने पहले ही अपने-अपने उच्च न्यायालयों के समक्ष कार्यवाही में हिंदी के उपयोग की अनुमति दे दी है।
  • एक अतिरिक्त प्रावधान यह निर्धारित करता है कि इस लेख में कुछ भी उच्च न्यायालय के किसी भी निर्णय, डिक्री या आदेश पर लागू नहीं होता है।
  • परिणामस्वरूप, संविधान अंग्रेजी को सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों की प्रमुख भाषा के रूप में स्थापित करता है, इस अपवाद के साथ कि जब उच्च न्यायालय की कार्यवाही में किसी अन्य भाषा का उपयोग किया जाता है, तो निर्णय अंग्रेजी में ही दिए जाने चाहिए।

राजभाषा अधिनियम 1963

  • यह किसी राज्य के राज्यपाल को राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा जारी किसी भी निर्णय, डिक्री या आदेश के प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी के अलावा, राज्य की आधिकारिक भाषा हिंदी के उपयोग को अधिकृत करने का अधिकार देता है।
  • यह आगे निर्धारित करता है कि इनमें से किसी भी भाषा में जारी किए गए प्रत्येक निर्णय या आदेश के साथ एक अंग्रेजी अनुवाद होना चाहिए।
  • भले ही इस अधिनियम को संवैधानिक प्रावधानों के साथ पढ़ा जाए, यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी को वरीयता दी जाती है।
  • राजभाषा अधिनियम में सर्वोच्च न्यायालय का कोई उल्लेख नहीं है, जहां अंग्रेजी ही एकमात्र ऐसी भाषा है जिसमें कार्यवाही की जाती है।

अधीनस्थ न्यायालयों की भाषा

  • जब तक राज्य सरकार अन्यथा निर्णय नहीं लेती, तब तक उच्च न्यायालयों के अधीनस्थ सभी न्यायालयों की भाषा अनिवार्य रूप से वही होती है, जब 1908 में पहली बार नागरिक प्रक्रिया संहिता लागू की गई थी।
  • अधीनस्थ न्यायालयों में भाषा के प्रयोग को संबोधित करने वाले दो कानून हैं। नागरिक प्रक्रिया संहिता की धारा 137 के अनुसार, जिला न्यायालयों की भाषा अधिनियम की भाषा के समकक्ष होनी चाहिए।
  • राज्य सरकार के पास न्यायिक कार्यवाही के विकल्प के रूप में किसी भी क्षेत्रीय भाषा को घोषित करने का अधिकार है।
  • हालाँकि, मजिस्ट्रेट अंग्रेजी में निर्णय, आदेश और आदेश जारी कर सकता है।
  • साक्ष्य की रिकॉर्डिंग राज्य की राजभाषा में होनी चाहिए।
  • यदि कोई वकील अंग्रेजी से अपरिचित है, तो उसके अनुरोध पर अदालत की भाषा में अनुवाद प्रदान किया जाएगा, और अदालत लागतों को कवर करेगी।
  • दंड प्रक्रिया संहिता 1973 की धारा 272 के अनुसार उच्च न्यायालयों को छोड़कर अन्य सभी न्यायालयों की भाषा राज्य सरकार द्वारा निर्धारित की जानी चाहिए।
  • तो, सामान्य शब्दों में, इसका मतलब है कि जिला अदालतों को राज्य सरकार द्वारा निर्देशित क्षेत्रीय भाषा का प्रयोग करना चाहिए।

अंग्रेजी भाषा का उपयोग करने के कारण

  • जिस तरह देश भर से मामले सुप्रीम कोर्ट में आते हैं, उसी तरह सुप्रीम कोर्ट के जज और वकील पूरे भारत से आते हैं।
  • न्यायाधीशों से शायद ही यह अपेक्षा की जा सकती है कि वे कागज़ात पढ़ेंगे और उन भाषाओं में लिखे गए तर्कों को सुनेंगे जिनसे वे अपरिचित हैं।
  • अगर वे अंग्रेजी नहीं बोलते हैं तो उनके लिए अपने कर्तव्यों का पालन करना कठिन होगा। सुप्रीम कोर्ट के फैसले भी अंग्रेजी में प्रस्तुत किए जाते हैं।
  • इस तथ्य के बावजूद कि न्यायालय ने 2019 में अपने निर्णयों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक पहल शुरू की, न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णयों की भारी मात्रा इसे एक कठिन कार्य बनाती है।

अंग्रेजी भाषा के प्रयोग का महत्व

  • एकरूपता: भारत की कानूनी प्रणाली वर्तमान में देश भर में अच्छी तरह से विकसित, परस्पर जुड़ी हुई और सुसंगत है।
  • आसान पहुंच: वकीलों और न्यायाधीशों को समान कानून और अन्य कानूनी और संवैधानिक मुद्दों पर अन्य उच्च न्यायालयों की राय आसानी से मिल जाती है।
  • निर्बाध स्थानांतरण: एक उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को वर्तमान में अन्य उच्च न्यायालयों में सुचारू रूप से स्थानांतरित किया जाता है।
  • एकीकृत संरचना: इसके परिणामस्वरूप भारतीय कानूनी प्रणाली में अब एक समेकित ढांचा है। किसी भी मजबूत कानूनी प्रणाली की विशेषता निश्चितता, सटीकता और पूर्वानुमेयता है, जिसे प्राप्त करने के कगार पर भारत है।
  • संपर्क सूत्र के रूप में कार्य करता है: हम अंग्रेजी भाषा के आभारी हैं, जिसने भारत के लिए एक सूत्र भाषा के रूप में कार्य किया है, जिसमें काफी हद तक लगभग दो दर्जन आधिकारिक राज्य भाषाएं हैं।

आगे का रास्ता

  • भारत में भाषा लंबे समय से एक विवादास्पद विषय रहा है, और 25 विभिन्न उच्च न्यायालयों में संबंधित राज्य की आधिकारिक भाषाओं को शुरू करने की संभावना बड़ी बनी हुई है, जिसके भारतीय कानूनी प्रणाली के लिए संभावित विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं।
  • राज्यों के बीच भाषाई एकता के खेल में, देश के अंदर एक पूर्व में एकजुट और अच्छी तरह से संरचित कानूनी व्यवस्था आसानी से टूट सकती है।
  • कार्यवाही में आधिकारिक राज्य की भाषाओं को शामिल करना भी सीधे तौर पर उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की स्थानांतरण नीति के विपरीत और विरोधाभासी है।
  • विभिन्न राज्यों द्वारा अन्य राज्यों के साथ चर्चा किए बिना अपने-अपने उच्च न्यायालयों में अपनी आधिकारिक भाषा पेश करने का कदम केवल कानूनी कठपुतली पैदा करेगा, एक राज्य की न्यायपालिका के पास अन्य राज्यों की न्यायपालिका के साथ बातचीत करने का कोई साधन नहीं होगा।
  • विभिन्न सरकारों की न्यायपालिकाओं के बीच संचार बाधित होगा। उस स्थिति में, देश की संयुक्त कानूनी व्यवस्था क्षुद्र क्षेत्रीय राजनीति और भाषाई राष्ट्रवाद की वेदी पर गिरने वाली एकमात्र वस्तु नहीं होगी।

Categories